Le point de vue du "Trésor de la Langue Française au Québec" sur la Communauté française de Belgique est très intéressant, surtout le chapitre 4.4 "Les « langues régionales endogènes »" que voici :
Dans le cadre de ce document, il s’agit des locuteurs des « langues régionales endogènes », pour employer la terminologie du Conseil des langues régionales : wallon, champenois, gaumais, luxembourgeois, limbourgeois, etc. Quant aux germanophones des communes de Malmédy et Waimes, ils ne font pas partie des langues régionales endogènes dans la mesure où ils constituent une minorité reconnue avec des droits linguistiques prévus aux communes à facilités ; ils échappent à la juridiction de la Communauté française, car c’est le gouvernement fédéral qui demeure le responsable de cette petite communauté.
La Communauté française de Belgique, c’est-à-dire l'autorité compétente en matière culturelle pour la Wallonie, a adopté en 1990 un décret reconnaissant officiellement les langues régionales issues du latin et du germanique : c’est le Décret relatif aux langues régionales endogènes du 24 décembre 1990. Selon les dispositions du décret :
Article 2. Les langues régionales endogènes font partie du patrimoine culturel de la Communauté ; cette dernière a donc le devoir de les préserver, d'en favoriser l'étude scientifique et l'usage, soit comme outil de communication, soit comme moyen d'expression.
Article 3. L'Exécutif de la Communauté française confiera la tâche d'étudier et de proposer toutes les mesures aptes à préserver et à favoriser ces langues régionales endogènes aux organismes consultatifs dont il reconnaît la compétence. "
Ces langues « régionales endogènes » font partie du « patrimoine culturel de la Communauté », celle-ci ayant le « devoir de les préserver, d'en favoriser l'étude scientifique et l'usage, soit comme outil de communication, soit comme moyen d'expression ». Cependant, aucune de ces langues n’est expressément nommée dans le décret, mais il s’agit vraisemblablement du wallon, du picard, du lorrain (ou gaumais), du champenois ainsi que du francique luxembourgeois et du francique limbourgeois, comme l’illustre d’ailleurs la carte fournie par le Conseil des langues régionales endogènes de la Communauté. Ces langues bénéficieraient à ce titre des politiques menées par le Bureau des langues régionales endogènes du ministère de la Communauté française de Belgique. En fait, il s’agit d’une coquille vide, aucune mesure concrète n’ayant été mise en oeuvre.
En vertu de l’arrêté de l’Exécutif du 19 mars 1991 de la Communauté française, un Conseil des langues régionales endogènes a été institué afin de donner son avis au ministre de la Communauté française chargé de la Culture sur les « mesures aptes à protéger et à promouvoir l'usage des langues régionales endogènes » de ladite Communauté et de « donner son avis au ministre sur les travaux de tous ordres » concernant ces langues. Ce n’est pas ce qu’on peut appeler une législation favorable à une protection.
De toute façon, une reconnaissance explicite du luxembourgeois pourrait amener la nécessité d'une révision du statut linguistique des communes de cette région. Or, ce genre de dispositions législatives devraient se faire au sein du Parlement fédéral et risquaient de déstabiliser le pays tout entier. En effet, on pourrait prévoir que les politiciens en profiteraient pour remettre en question tous les problèmes restés en suspens ou non réglé par l’actuelle législation.
Le wallon
En ce qui a trait au wallon, même si la Communauté française a même adopté, le 24 janvier 1983, le Décret relatif au recours à un dialecte de Wallonie dans l'enseignement primaire et secondaire approuvant l'introduction du wallon à l'école.
Comme il fallait s’y attendre, le décret est resté lettre morte, donc inappliqué, car inapplicable en raison notamment de l’absence d’une norme d’usage standardisée (wallon liégeois, wallon namurois, wallon gemblougeois, etc.), et ce, malgré une orthographe normalisée (rfondu walon). Il semble que, juridiquement parlant, il n'y ait pas de véritables obstacles à l'enseignement du wallon dans les écoles de la Wallonie, mais le système éducatif serait sous la coupe de forces hostiles à cet enseignement.
À la radio, un certain nombre d’heures pour
le
wallon seulement sont
accordées sur les ondes de la RTBF. Une bonne douzaine de
revues sont
publiées en wallon, et une seule en luxembourgeois.
Jusqu’ici, l’adoption
du
décret concernant la promotion des
langues régionales endogènes n’a produit
aucun
effet visible dans les
écoles. C’est donc par manque de
connaissance
que les
locuteurs du wallon utilisent parfois une orthographe qui
diffère de
l’orthographe standard. Rappelons que les locuteurs du wallon
ne sont
pas considérés comme une minorité
linguistiques puisqu’ils sont des
Wallons.
Maintenant, si vous cherchez des traces de l'existence du wallon dans le réseau Mercator (autre lien) un réseau dont la mission est la défense des langues régionales endogènes au niveau européen, vous ne le trouverez pas, essayez ce lien (menu de droite) et encore celle-ci (menu de droite). Pourtant la situation minoritaire du wallon est connue.
Concrètement, la reconnaissance du wallon est sérieusement entravée au niveau européen, mais de plus, les décrets de la Communauté française Wallonie-Bruxelles sont des coquilles vides eu égard aux aspirations légitimes des Wallons.
Pour faire le point sur la question en 2006, la Fondation wallonne édite un livre collectif sur l'enseignement des langues en Wallonie.
En attendant, si vous souhaitez consulter les médias disponibles à la Médiathèque de la Communauté française, vous ne trouverez qu'un seul média pour apprendre le wallon (liégeois). Comparez avec les 35 pages de résultats d'une recherche pour l'anglais (plus de 600 médias rien que pour l'anglais), les 7 pages de résultats pour le portugais, et les 14 médias disponibles pour apprendre le suédois. Vous avez même le choix pour apprendre le Breton (13 médias), le Catalan (5 médias), le Basque (5 médias)... Une de mes connaissances a réalisé il y a quelques années un CD d'apprentissage du wallon de Liège sous l'impulsion de M. Van Cauwenberghe, un CDRom qui a été vendu à la FNAC à l'époque, depuis aucune trace de ce CDRom, nulle part.
En résumé, la Communauté française de Belgique veut la peau du wallon, et seules des initiatives privées permettent de pallier au plus navrant. N'oublions pas que la Belgique a signé la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine matériel et immatériel, la Communauté française de Belgique et le Parlement wallon ont voté chacun de leur côté un "oui" unanime en faveur de la défense du patrimoine culturel (lire l'intervention de Mme Marie-Dominique Simonet, Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures, au Parlement wallon à ce sujet). L'hypocrisie a des limites, même en politique.
AVERTISSEMENT : si vous n'êtes pas repris sur cette page, envoie-moi le lien, ce sera avec plaisir, il est tout en bas de la page d'accueil du site.
Le point de vue du groupe "René Binamé" (groupe anarchopunk) à propos du wallon (extrait d'une interview publiée sur leur site "Aredje, chal é asteure"). Les chansons du disque en wallon dont voici un extrait :
mougnî tot cru pa l'polucion
i faureut fè l'révolucion
èt trawer l'panse
dès craus minisses
dès cros patrons
dès plins di liârds
sins-awè peû dèl mwêje police
Parèt-i faut brâmint mia s'tère
nin s'plinde nin gueûler nin brère
r'monter l'rèvèy po d'win matin
èyèt tos lès djoûs fè l'inocint
Le texte provient de l'Album Black Country Blues
dont les paroles sont d'André
Gauditiaubois et la musique de Wilhelm
Dunker.
| Téche-tu
Camarade Vos povez clatchî vo tièsse au mur Ou bén 'l mète su 'l blo Vos astèz in bedot d'abatwèr Ène bièsse a tokî Chake djoû est in djou d'mwins' a vikî Ren pou rapôjî 'l Naufradji ki 's no-ye è Sambe Oyi dji 'l sè bén I n'faut né dire né scrire çu k'on vût Pou gan-gnî vos liards Mins dji n'vos fré né bèl-bèle èndo Sins tèchî dji dzarte I n'aura né ène tatche a 'm cazake Alèz-r-zè dins vos maujos d'martien Pou vîr crèvér dè d'waut vos èsclâves Vos finirèz pa foute vos âbes dju Vos finirèz pa moru étou Dji dirai ratchî su vos lujas Dji strine èm dèsbautche conte lès scrèpes-cièl Biroutes in-vêre fièr èt bèton Coutias stitchîs dins 'l keûr dèl vile Mès flames blaknut branmin pus waut K'lès ciènes minâbes dès wauts fournias Dji n'sareu né yèsse comme Narciss' Èl Sambe n'èst né in bon murwè Pou 's lumér dins sès nwêrès-z-eûwes Dji seû sti-la-l'ki ûle ki criye Non-fét non-na Non-fét non-na Au no di branmin d'aut' a ki Vos avèz foutu leû langue djus Èyè crèvér leûs-z-îs ètou Yeusses in vos no èm' maudiront I n'a pon d' powéte mon Pastur A l'èscole du travaye d'asto On n'vos aprind né a vikî Oyi survikî c'èst d'dja bia. |
Tais-toi Camarade Tu peux te taper la tête au mur Ou bien la mettre su'l billot T'es qu'un mouton pour l'abattoir Une bête à buter Chaque jour, c'est un jour de moins à vivre Et rien pour reposer Le naufragé qui s'noie dans la Sambre Oyi je l'sais bien On n'peut pas dire ni écrire ce qu'on veut Pour gagner votre argent Mais je ne ferai pas le frotte-manche non plus Sans hésiter je déserte il n'y aura pas une tache à ma veste Allez donc dans vos demeures de martiens Que vous avez séparé de leur langue Et crevé les yeux aussi Ceux-là en vot' nom, ils m'maudiront Y a pont de poète chez not' Pastur À l'école du travail d'à côté On n'vous apprend pas à vivre Oyi survivre c'est d'jà bien. |
Le site du rifondou, le projet pour un wallon normalisé
Cours di (rfondou) walon do Noû Lovin.
L'encyclopédie libre en wallon
L'école du wallon, un fond de textes en wallon du 20ème siècle (et avant)
Li ptit botin des grands waloneus
Motî walon-francès : dictionnaire wallon-français en ligne
Lexilogos wallon : dictionnaire wallon en ligne
Apprendre le wallon de Charleroi
Les Scriveûs du Cente, Cercle wallon de Couillet, Le site de la société de langue et littérature wallonnes,
Le forum des Berdelaedjes, Association des Rèlîs Namurwès, Union culturelle wallonne
"Site de recherche sur langue, culture et identité en Wallonie" ou Li Ranteule (le réseau)
Le "P'ti Larousse" do Walon
Le site Freelang propose au téléchargement deux dictionnaires de wallon
- pour le wallon de Forrières
- pour le wallon liégeois
Vous pouvez aussi obtenir une traduction en ligne
♦ pour le wallon de Liège
♦ pour le wallon de Forrières
Conjugaison des verbes wallons
Table de conjugaison du wallon, Tåvleas d' codjowaedje do walon
Outil en ligne pour corrriger l'orthographe d'un texte en wallon
Le site de Lucyin Mahin (et sa fiche biographique)
Le site de Lorint Hendschel
- Li Ptite Croejhete (Petit manuel de grammaire wallonne) en wallon, et traduite aussi en français.
- la traduction de Linux en wallon
- le franwal de poche, dictionnaire français-wallon (en préparation, lettres A à E disponibles)
Le projet Babel pour le wallon
- dictionnaire en ligne
- le forum sur le wallon
- les dictons météorologiques
- le dictionnaire wallon-anglais (français) de la gastronomie
Découvrir la Wallonie
et votre première leçon de wallon
GNU/Linux en wallon
- lexiques informatiques anglais-wallon
- Mandriva Linux
- page de KDE en wallon
- page de Gnome en wallon
- correction orthographique pour le wallon (dictionnaire aspell)
- exemples : côper - cut, claper - paste, copyî - copy, waitroûle [fn] - screen
Le site de Pablo Saratxaga
Des sites qui portent la signature de l'équipe Mahin, Hendschel, Saratxaga
http://aberteke.walon.org/
http://rifondou.walon.org/index-fr.html
http://wa.liturgica.scriptmania.com/adrovaedje.html (Liturgica : la messe en wallon normalisé)
L'anneau de sites wallons
L'enseignement du wallon dans le cadre d'un projet de société
Le chant officiel des Wallons avec le texte sous-titré et l'autre chant des Wallons À POIL ! ... même à la gare centrale de Bruxelles
Écouter le wallon en chansons au cabaret wallon Ellezellois : page 1 - page 2
La Fédération des Groupes Folkloriques Wallons
Les chanteurs et les chanteuses en wallon sur le wikipédia wallon
Le festival de la chanson wallonne
Georges Guetary
Alain Simonis
Michel Belly
Michel Azaïs (écouter un extrait)
Jesebel
Achteure (picard)
Lari Guette, du rock picard ( à écouter)
Dider Bonclinville
Les droles di lodjeûs et leur "cacafougna"
Mimile et les Bribeux d'Toubac, liste de chansons à écouter. Voi aussi les vidéos de "Mizere di mi" et "El Traque"
Chanson de Noël en wallon : page du wikipédia wallon consacré à ce sujet
Une liste de groupes de musique folklorique avec aussi des groupes wallons
Superbe poême en wallon sur la mine lu par André David ainsi qu'un reportage
Poésie d'Achille Mossiat en wallon (Poésies wallonnes de Marche sur le site de F. De Moyer)
Le site de Vincent Delecloz, réalisteur de l'émission "Wallons nous"
Jean-noël Fays (théâtre)
Li pèkéye di Dwèche
Balises pour un wallon du troisième millénaire
Thèse doctorat de Anne Roekens (en cours) :
CRIWE, Centre de recherche et d'Information du Wallon à l'Ecole
- les cahiers pédagogiques du CRIWE
Société d'Encouragement à l'Art Wallon, Théatre Communal Wallon du Trianon, Centre Culturel Wallon
Les clubs de conversation en wallon
Les revues en wallon, présentation dans l'encyclopédie en wallon
Il y a une douzaine de revues en wallon qui se vendent actuellement. Les abonnements sont souvent très modestes.
Fondation wallonne et leur groupe de discussion sur Yahoo
Centre de philologie et d'histoire littéraire wallonnes à l'Université Libre de Bruxelles
Fondation Élie Baussart
Un article de La Libre Belgique : reconnaissance des "idiomes régionaux" mais...
Institut Jules Destrée, « Wallonie en ligne »
La chaîne des terrils, un site officiel avec une page écrite en wallon
Revue Toudi
Cocorico, le magazine trimestriel de l'Union Culturelle wallonne (parution à chaque changement de saison) a remplacé "Walo+ Gazète".
Liste de diffusion consacrée au wallon
Blogs wallons :
http://hagnantcayet.blogspot.com/ et http://hagnantcayet.hautetfort.com/
Le site de Stéphane Dohet, grand gardien vigilant de la présence wallonne dans le Wikipédia francophone !
Le site de José Schoovaerts
La Wallonie et l'Afrique sur Yahoo
Vivre en Wallonie
Centre Valibel - ARC (Action de Recherche Concertée), Langue(s) et identité(s) collective(s)
Liturgie en wallon (messe)
Cercle historique de la "Pointe de Givet et Terres limitrophes"
Quelques sites sur le picard :
♦ Dictionnaire picard d'Ath de René Huvelle
♦ Le picard
Groupements et associations de défense et de promotion de l'étude du wallon
Conseil supérieur de la langue française du Québec met en ligne un article de Jean-Marie Klinkenberg "La crise des langues en Belgique"
Défendre le wallon - Ardennes Magazine
Textes religieux en wallon
Eglise et Wallonie sur Yahoo
Promotion du patrimoine culturel et linguistique de Wallonie sur Yahoo
« Nosse Lingadje », s'inscrire à un cours de wallon à Liège
Bibliothèque des dialectes de Wallonie (30.000 ouvrages, Chiroux à Liège)
Les gens de Lessine : atelier de wallon
Généalogie wallonne
Fédération namuroise de l'Union Culturelle Wallonne (inactif, à suivre)